1 00:00:01,882 --> 00:00:08,082 2 00:02:28,662 --> 00:02:31,472 - Keiko Hashimoto - Ville de Kamakura 3 00:02:31,472 --> 00:02:34,232 -Misao Wan- Ville de Yokohama 4 00:02:41,612 --> 00:02:44,602 - Misa Mori - Quartier de Minato, Tokyo 5 00:02:44,602 --> 00:02:48,302 - Kyoko Tominaga - District de Chuo, Tokyo 6 00:03:39,192 --> 00:03:42,562 Keiko Hashimoto 7 00:03:42,562 --> 00:03:45,752 Misao 1 8 00:03:45,752 --> 00:03:49,222 Misa Mori 9 00:03:49,222 --> 00:03:52,712 Kyoko Tominaga 10 00:04:59,912 --> 00:05:07,632 00:09:10,062 L'ont-ils attrapé ? - Pas encore- 46 00:09:10,062 --> 00:09:13,102 J'étais pressé de venir quand j'ai appris la nouvelle 47 00:09:14,082 --> 00:09:16,302 . . . La vie est éphémère 48 00:09:18,032 --> 00:09:19,342 Où est le cercueil de Takako ? 49 00:09:21,632 --> 00:09:23,772 Une autopsie est actuellement en cours sur son corps 50 00:09:24,972 --> 00:09:27,192 J'offrirai quand même de l'encens 51 00:09:35,182 --> 00:09:38,112 Pourquoi une photo de groupe ? C'est de mauvais augure 52 00:09:38,112 --> 00:09:41,842 La police a pris toutes ses photos Recherche de suspects 53 00:09:41,842 --> 00:09:45,662 C'est une chose négative Nous l'exacerbons 54 00:09:45,662 --> 00:09:48,402 Un de ses employés s'occupe du problème 55 00:09:48,912 --> 00:09:51,062 L'affaire n'a pas été traitée de manière suffisamment formelle 56 00:09:52,092 --> 00:09:55,562 Je serai à l'antenne à 13 heures exactement .Je reviendrai plus tard 57 00:09:56,022 --> 00:10:00,752 Moi aussi. Mes enfants reviendront à la maison Et je dois le dire à mon mari 58 00:10:00,752 --> 00:10:04,862 Attendez. . .J'y vais aussi 59 00:10:06,312 --> 00:10:09,932 .Je dois rencontrer le gérant du bar 60 00:10:09,932 --> 00:10:11,682 Es-tu venu ici dans ta voiture, Kiko ? 61 00:10:11,682 --> 00:10:13,982 Non - Alors allons-y ensemble. 62 00:10:13,982 --> 00:10:16,792 Et toi, Kyoko ? - .JE? gratuit - 63 00:10:16,792 --> 00:10:18,152 Peux-tu rester ici ? 64 00:10:19,142 --> 00:10:22,722 Son âme sera triste Si aucun de ses amis ne reste ici 65 00:10:24,152 --> 00:10:27,292 D'accord, Kyoko, reste ici. Nous devons partir. 66 00:10:27,712 --> 00:10:28,822 .nous nous reverrons plus tard 67 00:10:36,662 --> 00:10:39,342 Voulez-vous un café, M. Kamioka ? 68 00:10:39,342 --> 00:10:41,542 Non merci, je fais mon travail 69 00:10:41,982 --> 00:10:46,812 Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir et d'attendre Vous êtes trop dévoué ! 70 00:10:48,132 --> 00:10:53,082 Mais je déteste le policier qui... Il travaille également comme courtier immobilier 71 00:10:54,182 --> 00:10:56,042 Attention à vos propos ! 72 00:10:57,182 --> 00:11:00,832 Sinon, je vous arrêterai pour avoir insulté un policier. 73 00:11:13,982 --> 00:11:15,792 Merci 74 00:11:18,632 --> 00:11:21,632 D'accord ? Que pensez-vous du café ? - 75 00:11:22,202 --> 00:11:24,552 .C'est un peu différent 76 00:11:25,492 --> 00:11:31,652 Je l'ai reçu du propriétaire du bar à l'étage Celui qui a été tué 77 00:11:42,272 --> 00:11:45,182 Tu veux une autre tasse ? - Non merci. 78 00:11:46,952 --> 00:11:52,432 Quelle malchance, n'est-ce pas ? Deux habitants tués en deux jours 79 00:11:52,432 --> 00:11:56,302 Ils sont tous les deux couverts de sang 80 00:11:56,712 --> 00:12:00,232 D’abord, le blanchisseur Il a sauté du toit 81 00:12:00,232 --> 00:12:03,462 Et maintenant ce foutu crime 82 00:12:03,472 --> 00:12:09,112 J'aurais aimé qu'il choisisse un autre bâtiment d'où sauter 83 00:12:09,472 --> 00:12:12,532 Il sera difficile de trouver des locataires pendant un certain temps 84 00:12:13,032 --> 00:12:14,692 Oui, tu as raison 85 00:12:33,782 --> 00:12:35,642 C'était délicieux. Venez nous rendre visite à nouveau. 86 00:12:50,712 --> 00:12:51,802 . . Désolé 87 00:12:55,202 --> 00:12:58,892 .J'ai bien peur que nous soyons sur le point de fermer 88 00:12:58,902 --> 00:13:02,282 Désolé monsieur, nous sommes fermés 89 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 Tout fera l'affaire 90 00:13:03,782 --> 00:13:09,212 Nous avons coupé le gaz Qu'en dis-tu, Haruko ? 91 00:13:09,492 --> 00:13:12,352 Tant qu'il demande quelque chose de simple Que veux-tu ? 92 00:13:12,802 --> 00:13:14,372 Steak de porc au riz 93 00:13:15,412 --> 00:13:17,452 Tsune-chan, ferme la porte. 94 00:13:20,782 --> 00:13:22,862 Cette femme m'a mis en colère ! 95 00:13:22,862 --> 00:13:27,242 J'ai oublié qu'elle avait payé l'argent et je lui ai demandé de payer 96 00:13:27,242 --> 00:13:33,212 Puis elle m'a accusé d'avoir essayé Il lui a pris de l'argent deux fois 97 00:13:33,212 --> 00:13:38,892 Alors, j'ai dit à ce stupide chef de pomme de terre Pour lui fermer la bouche ! 98 00:13:40,792 --> 00:13:44,942 Avec cette coupe de cheveux, ça a l'air... Comme une pomme de terre poilue ! 99 00:13:44,942 --> 00:13:47,682 .Allez chez le coiffeur la prochaine fois 100 00:13:49,022 --> 00:13:53,252 Je suis libre de laisser pousser mes cheveux aussi longtemps que je le souhaite 101 00:13:53,262 --> 00:13:56,522 Sa copine ne veut pas qu'il se coupe les cheveux 102 00:13:56,522 --> 00:13:58,072 Chérie ? Qui est-elle ? 103 00:13:58,082 --> 00:13:59,602 Celui avec la tête de pomme de terre 104 00:13:59,602 --> 00:14:00,802 Bon sang ! 105 00:14:01,452 --> 00:14:04,922 Ne me tire pas les cheveux ! Racontons toute l'histoire ! 106 00:14:06,432 --> 00:14:08,602 Hé, attends ! Non 107 00:14:13,522 --> 00:14:15,302 Je déteste les cheveux longs ! 108 00:14:15,912 --> 00:14:18,282 Vous allez le regretter ! 109 00:14:32,542 --> 00:14:34,452 Présenter l'assiette à monsieur 110 00:15:27,132 --> 00:15:28,512 Papa ? 111 00:15:30,392 --> 00:15:32,052 Je viendrai à toi ! 112 00:15:34,942 --> 00:15:36,472 Ton père va t'attraper ! 113 00:15:38,382 --> 00:15:40,722 "J'y suis presque, Michie!" 114 00:15:41,732 --> 00:15:42,722 Non, aidez-moi ! 115 00:15:46,552 --> 00:15:49,132 Ce n'est pas un comportement approprié pour une fille de quatrième année. 116 00:15:49,142 --> 00:15:52,042 Tu seras en retard, ma chérie 117 00:15:52,052 --> 00:15:52,892 .D'accord, d'accord 118 00:15:53,662 --> 00:15:56,532 Nous ferions mieux d'arrêter Ta mère commence à se mettre en colère 119 00:15:56,532 --> 00:15:58,292 .compris 120 00:16:02,842 --> 00:16:05,722 Papa, n'oublie pas d'apporter le gâteau 121 00:16:05,722 --> 00:16:06,602 D'accord 122 00:16:14,942 --> 00:16:16,402 Au revoir ! 123 00:16:38,122 --> 00:16:40,142 A plus tard - A quelle heure ? - 124 00:16:40,152 --> 00:16:42,782 je ne suis pas sûr - À quelle heure dois-je venir te chercher ? - 125 00:16:42,782 --> 00:16:44,532 je vais prendre un taxi 126 00:17:12,052 --> 00:17:13,602 Qui es-tu ? 127 00:17:14,082 --> 00:17:16,482 Sortez de la voiture ! Je veux te parler. 128 00:18:10,232 --> 00:18:11,852 j'appellerai la police 129 00:18:13,282 --> 00:18:14,662 Voilà 130 00:19:10,282 --> 00:19:13,092 Tu veux de l'argent ? Combien? 131 00:19:20,942 --> 00:19:26,252 Alors, tu admets que tu étais là Et tu étais impliqué dedans 132 00:19:32,272 --> 00:19:33,912 Ça ne sert à rien de pleurer 133 00:19:33,912 --> 00:19:36,002 Que veux-tu ? 134 00:19:46,862 --> 00:19:48,502 Allons-y 135 00:19:49,062 --> 00:19:50,142 Où ? 136 00:19:52,062 --> 00:19:53,212 Vers un hôtel 137 00:20:03,552 --> 00:20:07,152 .Seulement cette fois Tu dois me promettre 138 00:20:18,532 --> 00:20:19,882 Éteignez les lumières ! 139 00:22:43,392 --> 00:22:45,622 Que faites-vous ici? 140 00:22:47,162 --> 00:22:49,022 .Je cherchais juste 141 00:22:53,512 --> 00:22:56,232 Qu'est-ce que tu attends ? - Rien - 142 00:22:59,662 --> 00:23:02,572 Cet endroit a beaucoup changé 143 00:23:23,212 --> 00:23:24,502 Au revoir 144 00:24:09,822 --> 00:24:14,912 Un misogyne ou un meurtrier en quête de sensations fortes ? D'abord le sexe, puis la mort 145 00:24:14,942 --> 00:24:19,112 L'épouse d'un chef d'entreprise est la nouvelle victime 146 00:24:19,112 --> 00:24:24,412 Femmes d'âge moyen Ils ont peur du tueur en série 147 00:24:24,442 --> 00:24:27,042 La police n'a aucune preuve 148 00:24:27,042 --> 00:24:30,072 !"Les 13 hommes dans la vie de Takako 149 00:24:30,072 --> 00:24:32,332 - Je soutiens les étudiants radicaux. Moi aussi ! 150 00:24:32,332 --> 00:24:33,772 J'adore Che Guevara ! 151 00:24:36,462 --> 00:24:38,052 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 152 00:24:38,892 --> 00:24:41,732 Quels sont vos fantasmes les plus fous ? 153 00:24:41,732 --> 00:24:45,052 .Bien. . . Un peu de ça 154 00:24:46,082 --> 00:24:49,552 Tu veux dire que tu veux coucher avec cet homme ? 155 00:24:50,322 --> 00:24:53,992 Tu n'as pas l'air très heureux M. Sakurada 156 00:24:53,992 --> 00:24:56,592 C'est clair. C'est le tueur en série 157 00:24:56,592 --> 00:24:58,142 Vous plaisantez ! 158 00:24:58,622 --> 00:25:01,562 Les enquêteurs l'ont interrogé dans notre bureau 159 00:25:02,242 --> 00:25:08,312 "Suspect possible, M. S." C'est lui ! 160 00:25:08,312 --> 00:25:09,592 Vous plaisantez ! 161 00:25:09,592 --> 00:25:13,552 Il n'est pas attirant pour les femmes .Et s’il est un meurtrier ? 162 00:25:13,952 --> 00:25:16,372 Comment pouvez-vous le décrire ? 163 00:25:17,032 --> 00:25:20,372 Je sais : il jouit et finit vite 164 00:25:21,482 --> 00:25:23,932 Laverie Miyako 165 00:25:28,082 --> 00:25:33,112 Nous n'avons aucune idée de ce qui l'a poussé à sauter du toit 166 00:25:34,352 --> 00:25:36,722 C'était un garçon bon et intelligent 167 00:25:36,762 --> 00:25:41,952 Il était honnête et populaire auprès des clients 168 00:25:45,502 --> 00:25:49,772 Il n'y a aucun signe de sa famille à Hokkaido 169 00:25:49,772 --> 00:25:53,792 Apparemment, son père est saisonnier 170 00:25:53,792 --> 00:25:58,362 Il va pêcher sur un bateau quelque part .etc 171 00:25:59,282 --> 00:26:05,642 Son petit frère et sa petite sœur y sont restés complètement seuls 172 00:26:07,022 --> 00:26:09,452 J'ai reçu un email de leur part 173 00:26:10,482 --> 00:26:15,312 Ils m'ont demandé de garder ses cendres Jusqu'à ce que son père vienne 174 00:26:15,312 --> 00:26:17,142 . . Comme c'est triste 175 00:26:27,582 --> 00:26:33,002 Ce serait très heureux que quelqu'un... Sa ville natale est venue présenter ses condoléances 176 00:26:35,742 --> 00:26:37,852 . . .Au début, je n'ai pas remarqué 177 00:26:38,662 --> 00:26:42,542 Puis il m'a dit qu'il venait d'Hokkaido comme moi 178 00:26:42,962 --> 00:26:46,642 Et alors ? Regarde ça 179 00:26:48,952 --> 00:26:51,912 0,44 723 yens 180 00:26:52,472 --> 00:26:56,882 Il économise 4 000 yens chaque mois De son salaire de 5 000 yens 181 00:26:57,082 --> 00:27:02,712 Il voulait ouvrir son propre magasin Et pour subvenir aux besoins de sa famille, il a dit 182 00:27:07,492 --> 00:27:11,562 Cette stéréo est la seule chose Celui pour lequel il a dépensé son argent 183 00:27:12,082 --> 00:27:14,042 .Il aimait la musique 184 00:27:14,902 --> 00:27:16,492 Téléphone, madame ! 185 00:27:16,492 --> 00:27:18,322 Vous y répondez ! 186 00:27:19,962 --> 00:27:21,172 Bonjour ? 187 00:27:23,162 --> 00:27:24,262 Qui appelle ? 188 00:27:24,262 --> 00:27:29,492 .Your husband's bike tire is dented. 189 00:27:30,212 --> 00:27:34,092 .le fou ! Il fait toujours ça 190 00:27:38,942 --> 00:27:42,332 Bonjour. . Poussez le vélo Tout le chemin du retour ! 191 00:27:42,332 --> 00:27:44,622 Laverie automatique Miyako Lavage à sec 192 00:28:39,542 --> 00:28:44,122 . . Un secret plus grand que les étoiles 193 00:28:44,122 --> 00:28:48,692 . . .Plus doux que la pluie 194 00:28:48,692 --> 00:28:57,582 . . .Chaque fois que tu chantes une chanson pour moi 195 00:28:57,592 --> 00:29:02,032 00:32:46,852 Décrivez-les - Non, merci. 234 00:32:46,852 --> 00:32:48,882 Au cinéma de Shinjuku, tu veux dire ? 235 00:32:48,882 --> 00:32:51,912 Oui, en face du centre commercial 236 00:32:51,912 --> 00:32:53,102 Alors - Tu es tellement insistant, bon sang ! 237 00:32:53,112 --> 00:32:56,202 Mais il y a un problème . . Laisse-moi t'expliquer 238 00:32:56,202 --> 00:33:03,962 La semaine dernière Du vingt-quatrième au trente-quatrième 239 00:33:03,962 --> 00:33:08,082 La salle de cinéma a été fermée pour rénovation 240 00:33:09,092 --> 00:33:12,292 . . Eh bien, j'étais à Shibuya 241 00:33:13,432 --> 00:33:20,082 Une fois que vous aurez abandonné votre alibi, nous pourrons Délivrer un mandat d'arrêt et porter plainte contre vous 242 00:33:21,492 --> 00:33:24,582 Prenons un échantillon de son sperme. Mon sperme ? - 243 00:33:25,132 --> 00:33:30,012 Nous le comparerons à ce qui a été retrouvé dans le corps de la victime 244 00:33:31,432 --> 00:33:33,442 je suis désolé - Quoi ? - 245 00:33:33,442 --> 00:33:36,682 .Je suis désolé! je te dirai tout 246 00:33:36,682 --> 00:33:42,022 Mais s'il vous plaît, n'en parlez pas à ma femme ou à mon patron. 247 00:33:44,342 --> 00:33:46,222 J'étais avec une fille ce soir-là 248 00:33:46,222 --> 00:33:48,462 C'est la vérité. S'il te plaît, crois-moi 249 00:33:48,462 --> 00:33:52,772 . . La fille avec qui j'étais 250 00:33:54,012 --> 00:33:56,582 Elle travaille dans mon département 251 00:33:58,822 --> 00:34:02,062 Son nom est Yoshiko Yamashita 252 00:34:02,102 --> 00:34:05,472 .Peut être orthographié normalement 253 00:34:05,502 --> 00:34:09,262 Je suis un amoureux des beaux visages 254 00:34:18,272 --> 00:34:19,482 Tu rentres à la maison ? 255 00:34:19,482 --> 00:34:22,892 J'ai mal. je dois me reposer 256 00:34:23,702 --> 00:34:25,122 . . "Kamioka" ici. 257 00:34:25,122 --> 00:34:26,432 Soumettez votre rapport 258 00:34:27,802 --> 00:34:31,702 Je m'appelle Kamioka Et je suis en poste à Miami 259 00:34:32,132 --> 00:34:36,542 j'ai quelque chose qui pourrait être utile 260 00:34:36,542 --> 00:34:37,962 Ok, asseyez-vous 261 00:34:37,972 --> 00:34:39,332 .Je préfère rester debout 262 00:34:39,812 --> 00:34:46,902 Il y a 12 jours ou 3 jours Le meurtre de Takako Yasuda 263 00:34:46,902 --> 00:34:50,622 Pour le décrire simplement Le vingt-trois mars 264 00:34:50,622 --> 00:34:56,812 Il y a un garçon qui travaille dans une blanchisserie . . . Près de l'appartement de Yasuda 265 00:34:56,812 --> 00:35:01,232 Il a sauté du toit et s'est suicidé 266 00:35:02,102 --> 00:35:03,522 Et alors ? 267 00:35:06,402 --> 00:35:07,652 . . Excusez-moi 268 00:35:08,432 --> 00:35:11,902 Voici le fichier . . .Je vais le lire 269 00:35:13,162 --> 00:35:15,162 Kiyoshi Kokubo, 16 ans 270 00:35:15,162 --> 00:35:17,882 Adresse fixe - Kushiro, Hokkaidō - 271 00:35:17,882 --> 00:35:21,362 . . La cause du suicide a été classée comme suit : 272 00:35:21,402 --> 00:35:25,842 . . Un grave cas de mal du pays 273 00:35:25,882 --> 00:35:29,202 Ce qui a conduit à l'autodestruction 274 00:35:29,202 --> 00:35:32,722 En d'autres termes Il souffrait d'une dépression nerveuse 275 00:35:32,722 --> 00:35:35,282 En quoi cela nous concerne-t-il ? 276 00:35:35,782 --> 00:35:40,452 Parce que... je pensais que c'était probable .Cela vous sera utile dans vos enquêtes 277 00:35:40,462 --> 00:35:42,532 C'est assez. Tu peux partir 278 00:35:43,082 --> 00:35:44,892 je te demande pardon 279 00:37:24,652 --> 00:37:27,602 .Je suis sûr qu'il y a une relation 280 00:37:28,172 --> 00:37:31,902 Avec quoi ? - . . Ce jour-là - 281 00:37:32,162 --> 00:37:33,412 Ce jour-là ? 282 00:37:35,072 --> 00:37:37,282 . . Le jour où nous nous sommes levés 283 00:37:37,282 --> 00:37:40,902 Quelle absurdité Ce n'est pas du tout pertinent 284 00:37:43,512 --> 00:37:48,372 Vraiment ? Est-ce juste une coïncidence ? 285 00:37:48,372 --> 00:37:49,932 Bien sûr 286 00:37:49,972 --> 00:37:55,752 Il y a beaucoup de choses Ce qui nous est difficile à comprendre 287 00:37:56,682 --> 00:38:01,472 Essayez-vous de dire que c'est la victime ? Le prochain sera l'un des nôtres ? 288 00:38:01,472 --> 00:38:02,592 Arrêt! 289 00:38:08,122 --> 00:38:09,522 je pars à Hong-Kong 290 00:38:10,652 --> 00:38:13,042 .C'est effrayant d'être seul 291 00:38:14,052 --> 00:38:16,002 . . Sa femme est à Hong Kong 292 00:38:16,362 --> 00:38:18,112 .Tu m'as demandé de venir 293 00:38:20,442 --> 00:38:25,952 .Il a aussi une autre maîtresse J'ai découvert que j'étais le troisième d'entre eux 294 00:38:25,962 --> 00:38:27,892 Cela n'a pas de sens ! 295 00:38:30,532 --> 00:38:31,982 J'en ai marre ! 296 00:38:35,772 --> 00:38:39,732 Allons dîner à Yokohama 297 00:38:41,932 --> 00:38:43,042 Non ? 298 00:38:45,042 --> 00:38:47,852 je paierai la facture 299 00:39:55,852 --> 00:39:59,092 Gare de Yokohama 300 00:42:24,162 --> 00:42:31,702 Le corps nu de Misao Wan a été retrouvé Dans la baie de Yokohama 301 00:42:31,742 --> 00:42:35,192 . . La police soupçonne les trois meurtres 302 00:42:35,232 --> 00:42:39,642 - Takako Yasuda - Le vingt-six mars 303 00:42:39,672 --> 00:42:42,912 - Keiko Hashimoto - Le 2 avril 304 00:42:42,942 --> 00:42:48,152 Et Miss Wan, hier Ils sont tous victimes d'un tueur en série 305 00:42:48,192 --> 00:42:52,952 .Les trois victimes sont diplômées du lycée de Siwa 306 00:42:52,982 --> 00:42:57,852 , avant qu'ils ne soient tués Les trois victimes ont eu une relation sexuelle 307 00:42:57,892 --> 00:43:02,492 La police croit maintenant . . Les trois problèmes sont interconnectés 308 00:43:02,492 --> 00:43:04,952 . . Ils ont formé un groupe de travail commun 309 00:43:10,832 --> 00:43:13,492 Deux pâtes, s'il vous plaît. .immédiatement - 310 00:43:14,122 --> 00:43:16,672 Voici l'argent 311 00:43:18,072 --> 00:43:21,722 312 00:43:24,032 --> 00:43:26,372 313 00:43:34,762 --> 00:43:36,522 Merci d'être venu ! 314 00:43:38,622 --> 00:43:43,832 Cinq jours avant le premier meurtre 315 00:43:43,832 --> 00:43:48,002 Ces cinq femmes se sont rencontrées Dans l'appartement de Yasuda 316 00:43:48,002 --> 00:43:52,982 Nous avons de bonnes raisons de croire . . .Les trois femmes 317 00:43:52,982 --> 00:43:56,462 Ils ont été tués par le même homme 318 00:43:57,562 --> 00:44:02,852 Quelles conclusions peut-on tirer ? Déduit de ces preuves ? 319 00:44:03,792 --> 00:44:07,742 Les trois victimes Ils ont un secret partagé 320 00:44:07,742 --> 00:44:12,202 Ou peut-être qu'ils ont tous les cinq un secret en commun 321 00:44:12,232 --> 00:44:16,722 Une des cinq femmes . . Mme Tominaga a dit 322 00:44:16,762 --> 00:44:20,602 Ils ont joué au mahjong toute la nuit 323 00:44:20,602 --> 00:44:26,072 Misa Mori était à l'extérieur de Tokyo. En tournée de conférences 324 00:44:26,112 --> 00:44:30,822 Nous ne l'avons pas encore interrogée Mais nous n'avons pas de temps à perdre 325 00:44:30,862 --> 00:44:35,922 Nous ne pouvons garantir la sécurité des deux femmes 326 00:44:39,262 --> 00:44:43,162 Après-demain Où ces femmes jouaient au mahjong toute la nuit 327 00:44:43,162 --> 00:44:47,412 C'était trois jours avant que Yasuda ne soit tué 328 00:44:52,592 --> 00:44:55,752 . . Il y a un garçon qui travaille dans une laverie près de là. 329 00:44:55,792 --> 00:44:59,862 Il a sauté du toit d'un certain appartement 330 00:44:59,862 --> 00:45:04,262 . . Il n'est pas courant de voir un cas 331 00:45:04,262 --> 00:45:13,452 Où survient une dépression nerveuse Pour un jeune homme qui a quitté sa ville natale 332 00:45:13,482 --> 00:45:19,312 Nous n’avons donc pas supposé que cette question était importante 333 00:45:24,762 --> 00:45:29,762 Mais après enquête, nous sommes partis Avec des conclusions intéressantes 334 00:45:29,792 --> 00:45:33,212 Douze jours après le suicide du garçon 335 00:45:33,242 --> 00:45:37,652 Il y a un homme qui prétendait l'être aussi Depuis Hokkaido, il a visité la laverie automatique 336 00:45:38,172 --> 00:45:40,812 Il a offert de l'encens 337 00:45:41,102 --> 00:45:45,272 Le propriétaire nous a dit que l'homme correspondait à notre croquis. 338 00:45:49,882 --> 00:45:53,872 S'il est vraiment le criminel 339 00:45:53,872 --> 00:46:00,372 Qu'est-ce qui relie le blanchisseur ? Avec les trois victimes ? 340 00:46:00,752 --> 00:46:06,122 On peut supposer que Yasoda avait une relation avec le garçon 341 00:46:06,122 --> 00:46:08,252 Et elle voulait mettre fin à la relation 342 00:46:08,712 --> 00:46:14,462 Le garçon s'est mis en colère et s'est suicidé 343 00:46:14,502 --> 00:46:18,122 Et la personne que nous soupçonnons était au courant Et il cherchait à se venger 344 00:46:18,122 --> 00:46:19,442 C'est pour ça qu'il a tué Yasuda ? 345 00:46:19,942 --> 00:46:24,222 si. . Pourquoi? Tuer les deux autres femmes aussi ? 346 00:46:25,612 --> 00:46:28,722 Une vengeance sur ses meilleurs amis ? 347 00:46:30,832 --> 00:46:34,972 Outre les trois victimes 348 00:46:34,972 --> 00:46:40,052 Nous avons aussi Kyoko Tominaga Épouse d'un vendeur de détail à succès 349 00:46:40,082 --> 00:46:43,032 Et Misa Mori Je suis actuellement en voyage pour le travail 350 00:46:43,062 --> 00:46:47,232 Ils sont tous les deux en grand danger Tu n'es pas d'accord avec moi ? 351 00:46:50,242 --> 00:46:51,412 Département criminel 352 00:46:54,622 --> 00:46:56,992 C'est un appel d'Hokkaido 353 00:46:57,422 --> 00:47:02,092 Misa Mori n'est pas venue à la conférence. Elle a disparu ! 354 00:47:02,592 --> 00:47:05,392 Espèce d'imbécile ! Où sont ses gardes ? 355 00:47:05,532 --> 00:47:10,292 Ton père est enfin venu te ramener à la maison 356 00:47:10,942 --> 00:47:13,102 . . Dans les bras de ton père 357 00:47:13,102 --> 00:47:16,732 Vous pouvez retourner à la maison que vous avez manquée 358 00:47:16,732 --> 00:47:19,302 . . Et à ta famille 359 00:47:31,942 --> 00:47:36,802 Les montagnes sont-elles encore couvertes de neige ? 360 00:47:42,562 --> 00:47:45,872 Le printemps arrive tard à Hokkaido 361 00:48:22,662 --> 00:48:25,222 Éteignez ce foutu bruit ! 362 00:48:25,802 --> 00:48:29,602 Elle n'est pas là depuis deux jours 363 00:48:29,642 --> 00:48:30,732 Que veux-tu ? 364 00:48:32,742 --> 00:48:35,402 Steak de porc au riz - .immédiatement - 365 00:48:37,112 --> 00:48:38,472 Quel bruit ! 366 00:48:42,802 --> 00:48:44,022 Allez livrer les commandes 367 00:48:44,032 --> 00:48:45,962 . . .Tu me rends fou 368 00:48:46,192 --> 00:48:48,482 Harrow n'est-il pas là aujourd'hui ? 369 00:48:48,482 --> 00:48:51,482 Tu n'es pas venu, tu ne te sens pas bien 370 00:48:51,482 --> 00:48:53,812 C'est son cycle menstruel. Tais-toi, idiot ! 371 00:49:08,382 --> 00:49:09,902 Avez-vous attrapé froid ? 372 00:49:34,602 --> 00:49:35,832 Quoi? 373 00:49:47,512 --> 00:49:51,292 Avez-vous l'intention de l'épouser ? 374 00:49:52,182 --> 00:49:54,002 Pourquoi demandez-vous? 375 00:49:54,002 --> 00:49:58,162 Je veux que tu sois sérieux à ce sujet 376 00:50:00,162 --> 00:50:03,502 Vous a-t-elle parlé de son grand frère ? 377 00:50:05,092 --> 00:50:06,772 Son grand frère ? 378 00:50:08,742 --> 00:50:10,112 . . Il semble que tu ne sais pas 379 00:50:12,312 --> 00:50:13,802 Oublie ça 380 00:50:16,832 --> 00:50:19,022 Dis-moi. Et ça ? 381 00:50:20,612 --> 00:50:24,882 Y a-t-il un problème avec lui ?! Dis-moi 382 00:50:32,392 --> 00:50:37,112 Je vais te dire une condition . . Ne le dis jamais à Haruko 383 00:50:37,872 --> 00:50:40,672 Je t'ai parlé de son frère 384 00:50:59,442 --> 00:51:02,502 Haruko avait un frère aîné 385 00:51:02,502 --> 00:51:07,452 Il était connu à Shinjuku comme un barbare 386 00:51:07,462 --> 00:51:12,342 C'était vraiment un homme difficile Le pire genre 387 00:51:13,322 --> 00:51:17,242 Il fait toujours pression sur ses parents âgés 388 00:51:17,492 --> 00:51:22,542 S'ils n'ont pas l'argent Il les frappait fort 389 00:51:23,712 --> 00:51:29,622 Il volait sa sœur .Il a même mis leurs vêtements en gage 390 00:51:31,552 --> 00:51:35,832 . . Il n'était pas humain Cet homme était un animal 391 00:51:38,462 --> 00:51:42,602 C'était il y a cinq ans 392 00:51:43,772 --> 00:51:47,212 . . Il est rentré à la maison sous le choc de son ivresse 393 00:51:47,912 --> 00:51:50,752 Et il a commencé à se comporter violemment 394 00:51:51,512 --> 00:51:57,902 Les deux parents étaient en larmes Ils n'étaient plus en mesure d'agir 395 00:52:00,772 --> 00:52:02,072 . . Cette nuit-là 396 00:52:04,642 --> 00:52:06,652 Quelqu'un l'a tué 397 00:52:09,682 --> 00:52:14,012 Il était très ivre et s'est rapidement endormi 398 00:52:14,632 --> 00:52:18,412 Il a été étranglé avec un foulard 399 00:52:21,202 --> 00:52:23,332 . . .Il a été tué par... 400 00:52:26,002 --> 00:52:27,932 "Haruko" 401 00:52:30,412 --> 00:52:35,172 Elle était la seule à se tenir à ses côtés 402 00:52:36,262 --> 00:52:38,902 Même s'il est méprisable 403 00:52:38,912 --> 00:52:45,332 Elle a toujours tenu à lui Et elle se tenait à côté de lui. Ce salaud 404 00:53:10,192 --> 00:53:12,482 . . Le meurtre, le pire des crimes 405 00:53:13,462 --> 00:53:17,842 Mais cette pauvre femme est en prison . . En tant que meurtrier 406 00:53:19,602 --> 00:53:25,912 Ce n'était pas bien pour moi .J’ai immédiatement lancé une pétition 407 00:53:25,912 --> 00:53:29,812 J'ai collecté des signatures à présenter au tribunal 408 00:53:29,812 --> 00:53:36,212 Le juge était sympathique Mais il est clair qu'elle était coupable 409 00:53:36,882 --> 00:53:41,562 Il l'a condamnée à cinq ans de probation 410 00:53:43,312 --> 00:53:44,682 . . C'est pourquoi 411 00:53:46,562 --> 00:53:51,112 je veux qu'elle trouve le bonheur Et elle épouse un homme bien 412 00:53:52,252 --> 00:53:57,232 Mais elle ne recherche aucune sympathie 413 00:53:58,052 --> 00:54:01,662 Tu serais complètement insulté si tu savais que je te l'ai dit 414 00:54:03,242 --> 00:54:04,402 Bienvenue ! 415 00:54:07,442 --> 00:54:11,492 C'est notre secret Ne le dis jamais à personne 416 00:54:22,622 --> 00:54:25,202 00:56:14,172 Nous avons encore une de ses chemises 421 00:56:14,172 --> 00:56:16,962 Laissez-le ici Peut-être qu'il viendra plus tard 422 00:56:17,522 --> 00:56:18,792 .Merci 423 00:56:21,162 --> 00:56:25,452 N'avez-vous pas encore trouvé un remplaçant pour ce garçon ? 424 00:56:25,452 --> 00:56:27,322 Non, nous souffrons d'une pénurie de main-d'œuvre 425 00:56:27,362 --> 00:56:29,472 Ça doit être difficile 426 00:56:29,472 --> 00:56:33,642 .On n'a pas de temps à perdre .Merci. À bientôt 427 00:56:34,862 --> 00:56:39,272 .Arrêtez de blâmer les autres .Je t'ai dit de le faire 428 00:56:40,812 --> 00:56:44,672 Et ça ? .Je t'ai dit de le remplacer 429 00:56:46,482 --> 00:56:48,252 Pourquoi pas ? 430 00:56:54,202 --> 00:56:56,112 Est-elle toujours interrogée ? 431 00:56:56,112 --> 00:56:57,872 Nous avons presque fini 432 00:56:59,272 --> 00:57:04,102 Dans les douze heures A partir de dix heures du matin le 21 du mois 433 00:57:04,102 --> 00:57:07,582 Tu étais dans l'appartement 309 L'appartement de Yasuda 434 00:57:07,582 --> 00:57:11,992 Avec les trois autres femmes Ceux qui sont décédés 435 00:57:11,992 --> 00:57:15,312 En plus de Misa Mori. Est-ce vrai ? 436 00:57:16,402 --> 00:57:20,682 Cette nuit-là, tu as bu Tu as parlé et joué au mahjong 437 00:57:20,682 --> 00:57:23,012 .Comme je l'ai déjà dit, c'est tout 438 00:57:23,012 --> 00:57:25,412 Y avait-il d'autres visiteurs ? 439 00:57:25,952 --> 00:57:27,412 Personne 440 00:57:27,412 --> 00:57:29,642 Et le blanchisseur ? 441 00:57:31,982 --> 00:57:35,072 Oh oui, il est venu 442 00:57:35,082 --> 00:57:36,422 Qu'a-t-il fait ? 443 00:57:36,422 --> 00:57:43,082 .Rien de particulier Il suffit de déposer et de récupérer le linge 444 00:57:43,092 --> 00:57:45,202 Cela a pris une heure entière ? 445 00:57:45,842 --> 00:57:49,112 Écouter. D'après nos investigations 446 00:57:49,112 --> 00:57:52,592 Le garçon est entré dans cet appartement à cette heure-là 9h30 ce soir 447 00:57:53,362 --> 00:57:59,722 , mais n'a pas atteint le prochain point d'arrêt Celui qui est à l'autre porte, plus d'une heure après 448 00:58:00,382 --> 00:58:05,812 Cela indique que le garçon était avec vous Dans la chambre pendant une heure 449 00:58:11,772 --> 00:58:14,792 .Il est clair que quelque chose s'est passé Qu'est-ce que c'est ? 450 00:58:17,242 --> 00:58:20,062 je ne me souviens pas 451 00:58:21,682 --> 00:58:25,502 Pourquoi me traites-tu comme si j'étais un criminel ? 452 00:58:25,512 --> 00:58:30,062 Madame, ne réalisez-vous pas la gravité de votre situation ? 453 00:58:30,062 --> 00:58:32,612 Je n'ai rien à voir avec ça ! 454 00:58:38,322 --> 00:58:39,662 .Regardez de plus près 455 00:58:39,662 --> 00:58:44,732 En deux semaines, trois de vos amis Ils ont été tués 456 00:58:44,732 --> 00:58:51,342 Nous ne connaissons toujours pas le motif Mais tu es en danger 457 00:58:51,342 --> 00:58:52,732 Pourquoi moi ? 458 00:58:52,732 --> 00:58:57,782 Je n'ai rien fait pour inciter à ce genre de haine 459 00:58:57,782 --> 00:58:59,542 Et l’autre victime potentielle ? 460 00:59:00,072 --> 00:59:06,682 "Non. Elle vient de m'appeler d'Aomori." Son moral était bon 461 00:59:06,682 --> 00:59:11,692 Elle m'a demandé de l'accompagner à Hokkaido .Je voulais ça 462 00:59:11,692 --> 00:59:14,372 Avez-vous quelque chose à dire sur Misa Mori ? 463 00:59:14,382 --> 00:59:20,462 Tu te détendras quelque part À Hokkaidō. C'était bien pour moi d'y aller 464 00:59:20,472 --> 00:59:22,222 .Tu as de la chance de ne pas y être allé 465 00:59:23,072 --> 00:59:29,202 Cette photo de Misa Mori a été prise cet après-midi 466 00:59:34,932 --> 00:59:38,272 Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez nous dire ? 467 00:59:38,522 --> 00:59:42,162 Dis-nous ce que tu caches 468 00:59:44,692 --> 00:59:45,652 . . .D'accord 469 00:59:47,442 --> 00:59:49,122 . . .mais 470 00:59:50,952 --> 00:59:54,812 . . je n'ai rien fait 471 00:59:56,072 --> 00:59:58,442 Cela me mènerait à cet horrible destin ! 472 01:01:01,982 --> 01:01:03,202 . . .moi 473 01:01:06,182 --> 01:01:08,392 .J'ai grandi au bord de la rivière 474 01:01:17,920 --> 01:01:20,220 .Je me souviens du coucher du soleil 475 01:01:27,652 --> 01:01:31,612 Mon frère m'accompagnait tous les soirs 476 01:01:31,612 --> 01:01:34,652 Pour voir mon père et mon grand-père 477 01:01:35,972 --> 01:01:38,382 Nous les attendions à la porte du parking 478 01:01:42,372 --> 01:01:48,612 Le vieux bateau de mon père était visible Au milieu du soleil couchant rouge 479 01:01:54,482 --> 01:01:58,102 Une fois que le bateau passe la porte du parking 480 01:01:58,132 --> 01:02:03,062 Mon grand-père se levait et sonnait de la trompette pour moi 481 01:02:13,292 --> 01:02:14,822 Je m'en souviens bien 482 01:02:18,872 --> 01:02:21,862 Mon grand-père porte un tablier .Debout avec la trompette 483 01:02:22,312 --> 01:02:24,352 .Souffle de sa trompette 484 01:02:33,302 --> 01:02:37,662 Il était fier d'être en vie 485 01:02:39,162 --> 01:02:43,392 Il parlait toujours de la guerre avec mon frère 486 01:02:50,192 --> 01:02:52,792 .Mon grand-père l'aimait vraiment 487 01:02:56,482 --> 01:02:58,642 .كانَ الفتى المُدلّل لِجدّه 488 01:03:00,152 --> 01:03:04,472 Est-il toujours en vie ? Je veux dire, ton grand-père 489 01:03:06,532 --> 01:03:07,932 . . .Il est mort 490 01:03:09,592 --> 01:03:11,002 .il y a cinq ans 491 01:03:19,632 --> 01:03:24,872 .أخي لم يكُن في المنزل عِندما مات 492 01:03:27,822 --> 01:03:30,562 Il est revenu un mois après sa mort 493 01:03:35,742 --> 01:03:38,652 .جلسَ عند المذبْح طوالَ الّليل 494 01:03:46,332 --> 01:03:48,502 Que fait ton frère maintenant ? 495 01:04:06,912 --> 01:04:08,792 .que ça. . .mort 496 01:04:27,262 --> 01:04:29,652 . . M. Shima- Oui ? - 497 01:04:42,482 --> 01:04:44,822 C'est ton vrai nom 498 01:04:46,972 --> 01:04:49,242 .إسمُكَ ليسَ "كاواشيما" حقًا 499 01:04:56,442 --> 01:05:00,232 - Recherché : Isao Shima - 500 01:05:08,092 --> 01:05:12,322 Et alors ? Allez-vous à la police ? 501 01:05:15,092 --> 01:05:16,872 Fais-le 502 01:05:37,502 --> 01:05:38,712 Au revoir 503 01:05:39,582 --> 01:05:41,792 « Haruko ! » 504 01:05:41,822 --> 01:05:46,122 . . Ne le fais pas Qu'est-ce que tu vas faire ? 505 01:05:46,122 --> 01:05:49,912 .Je veux que tu t'abandonnes 506 01:05:50,502 --> 01:05:55,632 Vous êtes venu ici. . Pour me dire ça ? 507 01:05:55,632 --> 01:06:00,972 C'est vrai, M. Kawashima 508 01:06:05,532 --> 01:06:07,082 Si tu te rends maintenant 509 01:06:08,462 --> 01:06:12,372 Tu ne passeras que cinq ans Ou dix ans de plus 510 01:06:14,262 --> 01:06:18,122 Ce n'est pas long pour moi . . .Je m'en fiche 511 01:06:21,782 --> 01:06:23,892 Cela ne me dérange pas d'attendre 512 01:06:32,572 --> 01:06:33,942 « Haruko ! » 513 01:06:34,882 --> 01:06:38,982 .Haro..Écoutez. 514 01:06:39,812 --> 01:06:41,162 S'il te plaît! 515 01:06:47,392 --> 01:06:48,662 Pas besoin 516 01:06:48,662 --> 01:06:52,552 Oui. Tu dois m'écouter 517 01:06:54,632 --> 01:06:59,512 Attends-moi ici demain matin 518 01:06:59,512 --> 01:07:04,672 « Promets-moi, Haruko ! Demain matin! 519 01:07:21,042 --> 01:07:27,302 Qu'est-ce qui fait qu'une femme est comme ça ? Une personne riche et respectable ferait-elle de telles choses ? 520 01:07:27,302 --> 01:07:29,892 Beaucoup d'argent signifie beaucoup de temps libre 521 01:07:29,892 --> 01:07:31,102 .Tu as raison 522 01:07:31,102 --> 01:07:35,422 Nos femmes n'ont pas ce problème ! 523 01:07:37,772 --> 01:07:40,242 . . Je sais que tu ne seras pas d'accord avec moi 524 01:07:40,242 --> 01:07:46,332 Mais je ne pense pas que ce qu'ils ont fait soit un crime 525 01:07:46,332 --> 01:07:50,702 Et si vous étiez violée par cinq femmes d’affilée ? 526 01:07:50,702 --> 01:07:51,712 JE? 527 01:07:53,162 --> 01:07:54,972 Allez-vous vous suicider ? 528 01:07:55,302 --> 01:07:57,972 Vous auriez été ravi ! 529 01:08:01,352 --> 01:08:06,142 Mais si ma sœur était violée par cinq hommes 530 01:08:06,142 --> 01:08:10,052 Je me vengerais d'eux un à un C'est normal 531 01:08:10,052 --> 01:08:14,532 . . Mais si mon frère a été violé 532 01:08:14,532 --> 01:08:20,302 Je veux dire, pour un homme Les circonstances sont très différentes 533 01:08:20,302 --> 01:08:26,592 .Je ne peux pas comprendre .Ce n'est pas son frère ou quelque chose comme ça 534 01:08:29,142 --> 01:08:30,042 Quoi de neuf ? 535 01:08:30,822 --> 01:08:33,352 Ma femme vient de décéder 536 01:08:33,352 --> 01:08:34,892 !Quoi? Ne me fais pas d'illusions 537 01:08:42,542 --> 01:08:44,942 .Je ne peux pas lui pardonner . . Elle m'a trahi 538 01:09:18,742 --> 01:09:24,402 Bonjour. Quartier général? Ando parle. Bonjour? 539 01:09:26,292 --> 01:09:30,522 . . Ando "rapports" Kyoko Tominaga a quitté la maison. 540 01:09:31,012 --> 01:09:33,512 Elle est partie ! 541 01:09:33,702 --> 01:09:39,972 Elle est partie ? Gardez les yeux sur elle ! 542 01:09:40,002 --> 01:09:42,332 " Patron ! C'est un appel de Yasuo. " 543 01:09:43,212 --> 01:09:45,522 :Ecoute attentivement 544 01:09:45,522 --> 01:09:49,932 Nous avons obtenu le nom du criminel Attends une minute 545 01:09:51,102 --> 01:09:54,282 :Hé, calme-toi et écoute attentivement 546 01:09:54,282 --> 01:09:58,372 Quelqu'un a reconnu son image à la télévision 547 01:09:58,372 --> 01:10:02,142 On dirait Isao Shima . . Celui qui a tué 548 01:10:02,142 --> 01:10:05,582 Son épouse à Kawasaki il y a 13 ans 549 01:10:05,582 --> 01:10:11,652 Ce jour a disparu L'affaire est restée non résolue 550 01:10:11,652 --> 01:10:13,012 D'accord, j'ai compris ! 551 01:10:15,472 --> 01:10:19,282 Un ancien employé a reconnu Shima 552 01:10:19,282 --> 01:10:22,082 Il couchait avec la femme de Shima 553 01:10:22,082 --> 01:10:27,602 Êtes-vous là maintenant ? .J'enverrai des hommes immédiatement 554 01:10:28,022 --> 01:10:30,572 Chef, la police de Sapporo a appelé 555 01:10:30,572 --> 01:10:34,282 . . Le suspect est monté à bord d'un avion à destination de Tokyo 556 01:10:34,282 --> 01:10:38,152 Le lendemain de la mort de Misa Mori 557 01:10:38,152 --> 01:10:38,972 D'accord 558 01:11:03,662 --> 01:11:05,722 Qu'est-ce qui ne va pas ? - Elle est partie ! 559 01:13:29,992 --> 01:13:32,442 Tu m'as fait peur. Qu'est-ce qui ne va pas? - 560 01:13:32,532 --> 01:13:34,872 .J'ai vu un fantôme 561 01:13:36,232 --> 01:13:39,412 Fantôme ? Ok, allume les lumières 562 01:13:42,612 --> 01:13:44,702 Il est allé dans la chambre de Yasuda 563 01:13:46,832 --> 01:13:47,862 Quoi ?! 564 01:13:56,962 --> 01:13:59,122 Pourquoi ne l'as-tu pas fermé ? 565 01:13:59,122 --> 01:14:02,322 .bien sûr que je l'ai fait . . C'est étrange 566 01:14:54,532 --> 01:15:01,592 Oui, je suis venu te rendre visite l'autre jour Oui, monsieur 567 01:15:01,622 --> 01:15:07,542 . . Oui Monsieur .compris 568 01:15:11,042 --> 01:15:15,822 D'autres flics arrivent ? Ou allez-vous arrêter le fantôme ? 569 01:15:15,832 --> 01:15:21,182 Le suicide du blanchisseur et les meurtres sont liés 570 01:15:21,932 --> 01:15:23,732 . . Le criminel est 571 01:15:25,992 --> 01:15:28,682 Le patron vient de me le dire 572 01:15:29,272 --> 01:15:32,872 Ce n'est pas seulement un criminel .C'est un diable 573 01:15:33,362 --> 01:15:38,982 .Il a brutalement tué cinq femmes La police est en route maintenant 574 01:15:39,482 --> 01:15:41,332 .Éteignez les lumières 575 01:15:44,842 --> 01:15:49,692 Nous sommes responsables jusqu'à l'arrivée de la police 576 01:16:46,942 --> 01:16:48,152 Qui est là ? 577 01:16:59,862 --> 01:17:02,442 Qui es-tu? 578 01:17:04,322 --> 01:17:07,252 Êtes-vous Kyoko Tominaga? 579 01:17:20,332 --> 01:17:23,982 Pourquoi es-tu venu ici ? 580 01:17:25,222 --> 01:17:26,492 . . Ne le fais pas 581 01:17:27,802 --> 01:17:29,022 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 582 01:17:30,272 --> 01:17:31,932 Ne me tue pas ! 583 01:18:02,462 --> 01:18:04,332 . . Vous étiez les cinq femmes 584 01:18:06,052 --> 01:18:07,702 Qui a tué ce garçon ? 585 01:18:10,272 --> 01:18:11,932 Ne me tue pas 586 01:18:18,612 --> 01:18:19,912 S'il te plaît, ne me tue pas 587 01:18:21,362 --> 01:18:23,152 Je vous en prie! 588 01:18:31,202 --> 01:18:35,242 Ça ne sert à rien de te tuer maintenant 589 01:18:35,942 --> 01:18:38,082 Qu'avons-nous fait ? 590 01:18:38,832 --> 01:18:42,132 Qu'avons-nous fait pour mériter d'être tués ? 591 01:18:42,132 --> 01:18:43,462 Vous ne savez pas ? 592 01:18:43,462 --> 01:18:45,432 !les deux - . . Explique-moi. 593 01:18:47,332 --> 01:18:49,112 Dis-moi ce que tu as fait 594 01:18:51,252 --> 01:18:56,472 Parle-moi de ce jour . . Le jour où le blanchisseur est venu 595 01:18:57,262 --> 01:19:01,262 Qu'as-tu fait ici, dans cette pièce ? 596 01:19:03,432 --> 01:19:06,522 Oui, dans cette même pièce 597 01:19:08,532 --> 01:19:11,212 Qu'as-tu fait ici ? 598 01:19:12,772 --> 01:19:15,822 Dites-moi! Dis-moi tout ! 599 01:19:23,382 --> 01:19:25,092 . . C'était une journée merveilleuse 600 01:19:26,372 --> 01:19:31,792 Il est passé par là, faisant du vélo Comme il le fait tous les jours 601 01:19:31,792 --> 01:19:34,072 Puis il est venu ici 602 01:19:36,312 --> 01:19:41,542 Le contraste entre son visage rougi . . Et son chapeau blanc 603 01:19:59,192 --> 01:20:02,952 Ils sont arrivés le 3 février Est-ce vrai ? 604 01:20:04,952 --> 01:20:07,582 .C'est assez loin d'ici 605 01:20:22,642 --> 01:20:23,712 Dis-moi ! 606 01:20:45,372 --> 01:20:46,292 .Bonne journée 607 01:20:49,332 --> 01:20:51,152 Votre lessive - Merci - 608 01:20:51,632 --> 01:20:54,672 .Entrez. Peu importe 609 01:21:00,472 --> 01:21:01,612 Et alors ? 610 01:21:04,482 --> 01:21:06,102 Qu'est-ce que tu as fait? 611 01:21:13,312 --> 01:21:16,902 Entrer. Bonjour, chérie 612 01:21:18,492 --> 01:21:19,782 Un cadeau pour toi 613 01:21:21,792 --> 01:21:22,942 .regarde ça 614 01:21:26,572 --> 01:21:27,792 Est-ce que ça vous plaît ? 615 01:21:27,842 --> 01:21:31,162 Viens t'asseoir ici .Vous pouvez voir mieux clairement 616 01:21:31,882 --> 01:21:34,632 .Jetez un regard long et attentif 617 01:21:34,692 --> 01:21:36,652 Ne manquez pas cette scène 618 01:21:39,162 --> 01:21:42,852 Ouvre les yeux N'est-ce pas merveilleux ? 619 01:21:44,172 --> 01:21:46,252 Avez-vous déjà vu cela? 620 01:21:47,112 --> 01:21:48,072 Quelle est la prochaine étape ? 621 01:21:54,802 --> 01:21:56,472 Amusez-vous bien ! 622 01:22:03,672 --> 01:22:08,182 - Arrête de plaisanter. Nous savons que vous voulez ça. 623 01:22:17,142 --> 01:22:18,622 Assez! 624 01:22:19,572 --> 01:22:21,082 Qu'est-ce que tu es? 625 01:22:22,412 --> 01:22:24,332 Qu'est-ce que cela signifie pour vous ? 626 01:22:27,202 --> 01:22:28,652 Rien du tout 627 01:22:33,902 --> 01:22:35,312 Nous ne nous rencontrons pas du tout 628 01:22:38,952 --> 01:22:42,772 Je ne connaissais même pas son nom. Donc. . Pourquoi? - 629 01:22:43,922 --> 01:22:48,722 Pourquoi nous tuerais-tu pour un garçon que tu ne connais même pas ? 630 01:22:49,192 --> 01:22:51,642 . . Tu ne comprendras jamais 631 01:22:55,412 --> 01:22:59,752 Mais y penser m'a rendu fou 632 01:23:00,502 --> 01:23:04,612 Vous les femmes avez ruiné quelque chose de pur et d'innocent 633 01:23:06,112 --> 01:23:09,362 Tu lui as volé la chose la plus sacrée 634 01:23:10,602 --> 01:23:12,972 Tu n'avais pas le droit de faire ça ! 635 01:23:38,082 --> 01:23:39,572 Que fais-tu? 636 01:23:43,962 --> 01:23:48,442 Fais ce que tu veux avec moi Mais laisse-moi alors 637 01:23:49,402 --> 01:23:53,772 Tu peux tout faire Mais ne me tue pas ! 638 01:23:55,782 --> 01:23:57,042 Espèce de salope stupide ! 639 01:24:01,032 --> 01:24:03,362 Sale prostituée ! 640 01:24:04,432 --> 01:24:07,482 Pardonne-moi, s'il te plaît 641 01:24:10,522 --> 01:24:11,902 Ne me tue pas 642 01:24:21,412 --> 01:24:27,462 Pourquoi es-tu toujours en vie ? Pourquoi seul ce garçon devait-il mourir ? 643 01:24:31,432 --> 01:24:34,952 . . Il a alors ri. 644 01:24:36,612 --> 01:24:37,622 .Deux, s'il vous plaît 645 01:24:38,562 --> 01:24:40,932 Il avait l'air heureux 646 01:25:05,032 --> 01:25:09,722 Ce jour-là, après que vous l'ayez tous violé 647 01:25:09,752 --> 01:25:12,642 Il est venu vers moi et a pleuré 648 01:25:13,262 --> 01:25:16,952 .Il était vraiment bouleversé 649 01:25:18,812 --> 01:25:22,522 .Le lendemain, il est mort 650 01:25:39,172 --> 01:25:41,412 . . Nous n'avons rien fait 651 01:25:43,652 --> 01:25:46,462 Ce que nous avons fait de mal. .? 652 01:25:47,932 --> 01:25:49,272 . . Parce que 653 01:25:51,042 --> 01:25:56,602 Il a également apprécié . . .Je sais que 654 01:25:57,022 --> 01:25:59,302 Non ! S'il vous plaît non 655 01:26:05,522 --> 01:26:06,802 Arrêtez ! 656 01:26:08,682 --> 01:26:10,272 !Laissez-moi 657 01:27:13,182 --> 01:27:18,272 Bonjour ? "Kawashima" ? Est-ce que tu? 658 01:27:19,172 --> 01:27:21,302 Que se passe-t-il à cette heure tardive ? 659 01:27:23,202 --> 01:27:29,162 s'il te plaît. Dis à Haruko que je... Je n'en peux plus 660 01:27:30,072 --> 01:27:34,962 Le cycle du châtiment divin doit être accompli 661 01:27:34,992 --> 01:27:38,982 C'est pourquoi j'ai fait ce que tu as fait C'est ça 662 01:27:40,112 --> 01:27:44,182 Et une dernière chose . . Dis-lui que je ne peux pas 663 01:27:45,082 --> 01:27:50,422 Je ne peux pas la rencontrer ce matin .comme tu l'avais prévu 664 01:27:54,772 --> 01:27:55,992 Bonjour ? 665 01:28:30,292 --> 01:28:35,582 "Shima ! Ne le fais pas !" Ce n’est pas ainsi que les choses se résolvent ! 666 01:28:49,102 --> 01:28:53,802 . Haruko, je l'espérais vraiment. 667 01:28:53,832 --> 01:28:59,632 . Si seulement je t'avais rencontré il y a un mois 668 01:29:01,552 --> 01:29:06,032 . . Peut-être que cela n'aurait pas fait de différence non plus 669 01:30:25,812 --> 01:30:32,652 @Diamntie : Traduction